1
00:00:00,100 --> 00:00:02,440
<ط> كرر،
هل تستقبل إيكو فور؟ انتهى.
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,710
هل يمكنك سماعي يا إيكو فور؟
3
00:00:26,710 --> 00:00:28,360
مساعدة عاجلة،
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,320
السفارة الهولندية.
5
00:00:49,660 --> 00:00:53,190
المساعدة العاجلة مطلوبة، ممكن
إطلاق نار متعدد على السفارة الهولندية.
6
00:00:53,600 --> 00:00:57,200
تم الاستلام. واحد، وربما اثنان
ولا يزال المسلحون داخل المبنى.
7
00:00:58,590 --> 00:01:01,550
النسخ الاحتياطية في طريقهم. نحن ذاهبون
ليكون أول من يصل إلى مكان الحادث.
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
هل يمكنني الحصول على ETA بشأن CO19، من فضلك؟
9
00:01:04,410 --> 00:01:06,610
القيادة الفضية ETA 20 دقيقة.
10
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
صحيح.
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,590
CO19 ETA TBC.
12
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
أوسكار تشارلي أربعة هم
هل تستمع، انتهى؟
13
00:01:11,410 --> 00:01:12,780
هل هناك أي اتصال آخر من وايتهيد؟
14
00:01:12,990 --> 00:01:15,590
- سلبي. إيتا؟
- الوقت المتوقع للوصول هو دقيقتين.
15
00:01:15,940 --> 00:01:18,580
<ط> المضي قدما بحذر.
ربما لا يزال المعادون في الموقع.
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,330
كرر ذلك، تابع بحذر.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,140
CO19 ETA خمس دقائق.
18
00:01:27,150 --> 00:01:30,360
كرر، CO19 لمدة خمس دقائق. انتهى.
19
00:01:36,350 --> 00:01:38,380
هناك جثة! رجل إلى أسفل! قف!
20
00:01:41,420 --> 00:01:42,720
رجل إلى أسفل!
21
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
غطيني!
22
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
ريان!
23
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
القرف!
24
00:01:51,940 --> 00:01:53,340
هل حصلنا على إذن
للدخول يا سنهورا؟
25
00:01:53,350 --> 00:01:55,420
ضابط أسفل، أنا
لا تنتظر، دعونا نذهب!
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,310
أسقطوا أسلحتكم، الآن!
27
00:02:07,320 --> 00:02:08,330
أسقطوا أسلحتكم!
أسقطوا أسلحتكم!
28
00:02:08,340 --> 00:02:10,290
DPG، أسقطوا أسلحتكم الآن!
29
00:02:10,310 --> 00:02:11,470
- على الأرض.
- الأسلحة أسفل!
30
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
- أسقط أسلحتك الآن!
- الأسلحة على الأرض، الآن!
31
00:02:13,210 --> 00:02:16,620
- على الأرض! أسقطوا أسلحتكم!
- أسقطهم!
32
00:02:16,630 --> 00:02:18,070
- هذه السفارة الهولندية.
- من فضلك،
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
- سفير.
- ليس لديك أي سلطة هنا.
34
00:02:19,460 --> 00:02:21,030
- لقد قُتل أحد ضباطي بالرصاص.
- سمعتني.
35
00:02:21,040 --> 00:02:24,790
سوف تغادر على الفور
أو سوف نطلق النار عليك.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,780
الشاهد الصامت
الموسم 14 - الحلقة 09
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,780
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd
المزامنة: Marocas62
38
00:03:00,090 --> 00:03:02,510
الضال
الجزء 1
39
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
هاري؟
40
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
هاري؟
41
00:03:11,580 --> 00:03:13,170
كان ذلك سريعا.
42
00:03:13,180 --> 00:03:14,650
هل ما زلت لا تنام جيدًا؟
43
00:03:15,180 --> 00:03:16,510
ليس في الليل.
44
00:03:17,020 --> 00:03:18,320
ولكن أنا بخير.
45
00:03:18,330 --> 00:03:19,820
- أنت؟
- نعم.
46
00:03:20,660 --> 00:03:22,080
ما هو الوقت؟
47
00:03:22,700 --> 00:03:24,320
الساعة 12.30، لم نتأخر، هيا.
48
00:03:24,330 --> 00:03:26,140
يجب أن يكون لدينا بعض
الغداء بعد الاجتماع؟
49
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
نعم.
50
00:03:31,540 --> 00:03:32,880
- لا تنسى الشمبانيا.
- أوه نعم.
51
00:03:43,500 --> 00:03:45,080
- صباح.
- أهلاً.
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,660
تهانينا.
53
00:03:49,620 --> 00:03:52,040
ليو دالتون، MBE.
54
00:03:55,020 --> 00:03:56,700
شكراً جزيلاً.
55
00:03:56,710 --> 00:03:58,350
- كيف عرفت بالأمر؟
- أخبرتني جانيت.
56
00:04:00,500 --> 00:04:03,690
لست متأكدا من ذلك
الذهاب لقبول ذلك بعد.
57
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
ولم لا؟ إنها أخبار رائعة.
58
00:04:05,350 --> 00:04:06,790
خزانة الجمهوري أو شيء من هذا؟
59
00:04:07,490 --> 00:04:10,240
لا، أنا فقط أشعر وكأنهم
يستخدمونها لدفع لي.
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
لماذا؟
61
00:04:11,910 --> 00:04:14,490
نفس السبب الذي اتصلت بك فيه
هنا في صباح يوم الأحد الجميل هذا.
62
00:04:14,790 --> 00:04:15,960
هل قرأت توقعات الميزانية؟
63
00:04:15,970 --> 00:04:19,120
نعم، ولكن اعتقدت أن لدينا المزيد
الطلاب مما كنا نعرف ما يجب القيام به.
64
00:04:19,380 --> 00:04:21,270
في علم الأمراض، نعم
لكن الجامعة...
65
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
ونحن نقدم المنح البحثية.
66
00:04:23,900 --> 00:04:26,350
الحكومة تفرض
قطع القطاع بأكمله.
67
00:04:26,580 --> 00:04:28,010
للأسف نحن لسنا محصنين.
68
00:04:28,220 --> 00:04:30,080
كم نحتاج؟
عندي 30 جنيه
69
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
لا، هذا أمر خطير.
70
00:04:34,580 --> 00:04:37,230
هل تقترح أن نأتي
مع التخفيضات الخاصة بنا والمدخرات؟
71
00:04:38,100 --> 00:04:40,020
تماما كما كان يحصل
مثيرة للاهتمام. آسف.
72
00:04:43,140 --> 00:04:46,530
لقد اقترحت عليه أن يأخذ
المزيد من الإجازة، بعد هنغاريا.
73
00:04:46,780 --> 00:04:48,890
أعتقد أنه لا يعمل
هذا يقوده إلى الجنون.
74
00:04:49,210 --> 00:04:51,840
- يقول أنه بخير.
- لا أعرف كيف.
75
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
ما زلت متأثرا
ماذا حدث في المجر.
76
00:04:56,140 --> 00:04:58,280
نحن نخرج ل
شيء للأكل في وقت لاحق.
77
00:04:58,290 --> 00:04:59,920
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك الآن.
78
00:05:00,220 --> 00:05:02,810
علينا أن نذهب.
إطلاق نار على السفارة الهولندية.
79
00:05:11,820 --> 00:05:14,880
دي إس مانسفيلد، القيادة الذهبية
يعينك كأمر فضي.
80
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
انتهى.
81
00:05:15,900 --> 00:05:17,450
مفهوم. في مكان الحادث الآن.
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
كان ينبغي لنا أن نتمسك بأرضنا.
83
00:05:19,450 --> 00:05:20,770
لم يكن عليك الدخول
هناك، في المقام الأول.
84
00:05:20,780 --> 00:05:22,680
أحد ضباطي
يرقد ميتا في الخارج.
85
00:05:22,690 --> 00:05:23,990
كان من الممكن أن يكون المبنى سلكيًا.
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,950
وآخر في الداخل،
أصيب بجروح خطيرة.
87
00:05:25,960 --> 00:05:28,080
هل تمكنت من الإمساك به؟
وهو لا يزال لا يستجيب.
88
00:05:28,290 --> 00:05:29,880
هل أنت متأكد أنه كان
السفير الذي تحدثت معه؟
89
00:05:29,890 --> 00:05:33,000
نعم، التقيت بالسيد فان بورين عندما
لقد وصل لأول مرة منذ أربعة أسابيع.
90
00:05:33,010 --> 00:05:34,750
لقد عينت الضباط
لرعايته.
91
00:05:34,980 --> 00:05:36,340
رجلان يحملان الأسلحة معه؟
92
00:05:36,350 --> 00:05:38,250
نعم، ضباط الأمن الهولنديين.
93
00:05:38,260 --> 00:05:39,590
- عرفوا عن أنفسهم؟
- نعم.
94
00:05:39,620 --> 00:05:41,680
التحكم في الحوادث
الأمر الفضي، انتهى.
95
00:05:41,940 --> 00:05:43,160
- تفضل.
- منطقة معقمة
96
00:05:43,170 --> 00:05:44,880
تم تأسيسها وتطويقها. انتهى.
97
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
مفهوم.
98
00:05:46,620 --> 00:05:47,870
وهذا هو الضابط الخاص بك؟
99
00:05:48,120 --> 00:05:50,700
نعم، هذا رايان بارلو.
وايتهيد لا يزال في الداخل.
100
00:05:50,710 --> 00:05:52,550
يجب عليك حمايتهم، لماذا
هل طلبوا منك الرحيل؟
101
00:05:52,760 --> 00:05:54,500
لا أعرف، لكنه
كان له كل الحق في ذلك.
102
00:05:54,560 --> 00:05:56,220
جميع المباني القريبة واضحة يا سيدي.
103
00:05:56,250 --> 00:05:57,590
- وCO19؟
- في طريقهم.
104
00:05:57,600 --> 00:05:59,710
- اسمحوا لي أن أعرف الثانية وصولهم.
- نعم يا سيدي.
105
00:06:00,460 --> 00:06:01,720
ما كنت تنوي القيام به؟
106
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
حسنًا، الحكومة الهولندية
تم إبلاغها
107
00:06:04,190 --> 00:06:05,940
ويبذلون كل جهد
للتواصل مع السفير .
108
00:06:06,490 --> 00:06:08,590
أنا لا أنتقد
أنت يا سيدي المفتش
109
00:06:09,540 --> 00:06:12,000
في موقفك آمل
لقد كنت شجاعا مثلها...
110
00:06:12,010 --> 00:06:13,370
وكما المتهور.
111
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
من يعرف ما هو
يحدث هناك.
112
00:06:18,820 --> 00:06:20,460
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
113
00:06:21,420 --> 00:06:23,260
فقط عندما فكرت
لا يمكن أن تسوء الأمور.
114
00:06:23,540 --> 00:06:25,640
الخدمة الدموية السرية.
115
00:06:26,210 --> 00:06:28,630
الرقيب وايتهيد,
هل تستقبل؟
116
00:06:29,980 --> 00:06:31,780
هيا، كريج، تحدث معي.
117
00:06:31,900 --> 00:06:33,810
السيطرة، أي شيء من
داخل المبنى؟
118
00:06:35,270 --> 00:06:37,270
لا توجد حركة مرور من الداخل
المبنى سنهورة.
119
00:06:40,420 --> 00:06:42,710
الرقيب وايتهيد,
هل تستقبل؟
120
00:06:43,060 --> 00:06:46,050
<ط> والتقارير تأتي في أ
إطلاق نار على السفارة الهولندية.
121
00:06:46,140 --> 00:06:47,930
روايات شهود عيان تتحدث عن الجثة
122
00:06:47,940 --> 00:06:50,920
<ط>من ضابط شرطة الكذب
خارج مبنى السفارة.
123
00:06:51,060 --> 00:06:54,550
أغلقت الشرطة المنطقة.
المزيد من الأخبار حول ذلك عندما نحصل عليها.
124
00:06:54,860 --> 00:06:56,160
ماذا يحدث؟
125
00:06:56,540 --> 00:06:57,910
الدكتور كانينغهام لديه
وصلت لرؤيتك، سنهورا.
126
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
شكرًا لك.
127
00:07:00,460 --> 00:07:03,100
- دكتور كننغهام؟
- نعم، هذا الدكتور الكسندر.
128
00:07:03,110 --> 00:07:04,700
الأمور أكثر هدوءًا الآن.
129
00:07:04,710 --> 00:07:06,290
الوضع لم يحدث
تم احتواؤها حتى الآن.
130
00:07:06,300 --> 00:07:07,600
وما زال المسلحون
في المبنى؟
131
00:07:07,740 --> 00:07:09,480
- ربما، لا نعرف بعد.
- كم عدد القتلى؟
132
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
لقد أحصيت اثنين على الأقل.
133
00:07:11,270 --> 00:07:13,240
بما في ذلك أحد ضباطك؟
134
00:07:13,650 --> 00:07:15,950
نعم. كان ريان بارلو
إطلاق النار خارج السفارة.
135
00:07:15,960 --> 00:07:18,290
ضابط آخر، الرقيب
وايتهيد، لا يزال بالداخل، على ما نعتقد.
136
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
الحالة الطبية غير معروفة.
137
00:07:19,850 --> 00:07:21,590
والسفير
كما تم إطلاق النار على ابنته.
138
00:07:21,800 --> 00:07:23,060
هل يمكنك النزول، من فضلك؟
139
00:07:23,660 --> 00:07:25,850
- هل هم الإرهابيين؟
- مرة أخرى، نحن لا نعرف.
140
00:07:25,940 --> 00:07:27,370
SO15 هنا.
141
00:07:28,140 --> 00:07:29,480
- ما رأيك هو؟
- لا أعرف.
142
00:07:29,490 --> 00:07:32,190
لقد كان هذا الرجل صوتيًا جدًا
لصالح الحرب الأفغانية.
143
00:07:32,200 --> 00:07:34,880
- من هذا؟
- السفير الهولندي بيتر فان بورين.
144
00:07:35,190 --> 00:07:36,960
أليس هو واحد
الذي اختفى ابنه؟
145
00:07:36,970 --> 00:07:38,910
نعم، منذ زمن بعيد. عام 1996، كان ذلك.
146
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
آسف، قلت أنك تعرف
هناك شخصان ميتان.
147
00:07:41,490 --> 00:07:43,820
- إذن لقد كنت هناك؟
- نعم، طلب منا المغادرة.
148
00:07:44,010 --> 00:07:46,060
- من قبل المسلحين؟
- بواسطة السفير الهولندي .
149
00:07:46,460 --> 00:07:48,280
- ماذا؟ لماذا؟
- إنها السفارة الهولندية
150
00:07:48,290 --> 00:07:50,710
لذا فهي في الواقع أرض هولندية. نحن
لا يمكن الدخول إلا بإذن.
151
00:07:50,720 --> 00:07:52,860
- وصول ثاني أكسيد الكربون وشيك، السنهورة.
- هل يمكن أن تنتظر هناك، من فضلك؟
152
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
إنه الهولنديون. هم
يعني أن نكون أصدقاء لنا.
153
00:08:02,660 --> 00:08:03,910
ماذا يحدث الآن؟
154
00:08:36,380 --> 00:08:38,540
- من هم؟
- أنت لا تريد أن تعرف.
155
00:08:38,790 --> 00:08:39,790
MI5؟
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,320
لا تهتم بذلك.
157
00:08:41,630 --> 00:08:42,970
هل هناك أخبار من الداخل؟
158
00:08:43,700 --> 00:08:44,900
وهو لا يزال لا يستجيب.
159
00:08:44,910 --> 00:08:46,610
النسر واحد، أي حركة أو نشاط؟
160
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
<ط>النسر واحد في الموقف،
بناء في رؤية واضحة.
161
00:08:49,640 --> 00:08:52,470
لا يوجد نشاط، كرر،
لا يوجد نشاط. انتهى.
162
00:08:55,990 --> 00:08:57,690
الطريقة التي أراها،
ليس لدينا خيار.
163
00:08:59,210 --> 00:09:01,120
تشارلي أوسكار 19 برونزية,
164
00:09:01,330 --> 00:09:03,730
هذا هو المشرف
مانسفيلد، القائد الفضي.
165
00:09:03,740 --> 00:09:05,040
هل أنت في المنصب؟
166
00:09:05,050 --> 00:09:08,290
<ط> نعم يا سيدي. تشارلي أوسكار 19 وحدة
واقفًا وفي موضعه.
167
00:09:08,310 --> 00:09:10,290
تم الدخول المسلح
مصرح به من قبل الذهب.
168
00:09:10,510 --> 00:09:12,420
<ط> جاهز للبدء
بناءً على تعليماتك.
169
00:09:13,820 --> 00:09:15,180
صحيح، نحن ندخل.
170
00:09:16,260 --> 00:09:18,120
لقد تم السماح بالدخول المسلح
171
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
ولكن لدينا اثنان،
172
00:09:19,850 --> 00:09:23,410
ربما أكثر، على محمل الجد
أصيب داخل المبنى.
173
00:09:24,180 --> 00:09:27,400
تأكيد الإرسال
يتم تسجيلها وتوقيتها.
174
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
استعد لإشارتي فقط.
175
00:09:29,700 --> 00:09:33,450
<ط> تم التأكيد. يجري الإرسال
تم التسجيل، تسجيل الدخول، انتهى.
176
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
حسنًا.
177
00:09:36,700 --> 00:09:38,240
على بصمتي.
178
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
ثلاثة...
179
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
اثنان...
180
00:09:46,390 --> 00:09:47,920
سيدي، الباب الأمامي مفتوح.
181
00:09:47,930 --> 00:09:48,930
يمسك!
182
00:09:50,380 --> 00:09:52,590
عقد الأسلحة. كرر، الأسلحة تبقى.
183
00:09:54,550 --> 00:09:56,640
ذكر IC1 يحمل جريحًا
184
00:09:56,650 --> 00:09:58,440
أنثى تخرج من السفارة. انتهى.
185
00:10:08,300 --> 00:10:09,410
ماذا يفعل؟
186
00:10:09,420 --> 00:10:11,280
أنا بيتر فان بورين،
187
00:10:11,290 --> 00:10:12,870
السفير الهولندي .
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,250
من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة.
189
00:10:17,060 --> 00:10:19,560
يمسك! يمسك! المسلح قد
لا يزال في المبنى.
190
00:10:20,060 --> 00:10:21,670
على إشارتي فقط.
191
00:10:26,330 --> 00:10:27,980
ابنتي. لو سمحت!
192
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
سيد؟
193
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
القيادة الفضية، تشارلي أوسكار 19.
194
00:10:40,100 --> 00:10:43,610
البدء في الدخول والتخليص
من المبنى الآن. يذهب! يذهب!
195
00:10:48,770 --> 00:10:51,440
- هل يمكننا الدخول يا سيدي؟
- ليس حتى يصبحوا آمنين.
196
00:10:53,110 --> 00:10:55,180
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا عن الرقيب وايتهيد؟
197
00:10:58,820 --> 00:11:01,190
ابنتي، الرجاء المساعدة!
198
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
منطقة الاستقبال خالية. انتهى.
199
00:11:02,970 --> 00:11:05,830
- حسنًا، لنذهب! يذهب!
- يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
200
00:11:07,340 --> 00:11:08,580
هل ندخل؟
201
00:11:09,140 --> 00:11:10,280
قالوا هذا واضح.
202
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
سفير؟
203
00:11:15,560 --> 00:11:16,910
مدير المباحث مانسفيلد.
204
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
ابنتي بحاجة للمساعدة.
205
00:11:18,390 --> 00:11:19,880
كنت في الطابق العلوي. أنا
سمع إطلاق النار
206
00:11:19,890 --> 00:11:21,780
ونزلت وبلدي
كان الأمن مفقودا.
207
00:11:21,790 --> 00:11:24,010
قل لي لماذا سألت
دي بي جي لمغادرة المبنى، يا سيدي؟
208
00:11:24,020 --> 00:11:25,490
عائلتي بأكملها كانت تتعرض للهجوم،
209
00:11:25,500 --> 00:11:26,910
قال لي أن أتخلص منهم.
210
00:11:27,300 --> 00:11:29,250
مانسفيلد، سيدي، إذن
لدخول السفارة؟
211
00:11:29,280 --> 00:11:30,370
هل أنت بخير؟
212
00:11:30,380 --> 00:11:32,100
- نعم، ابنتي تحتاج إلى مساعدة.
- هل كان مجرد مسلح واحد؟
213
00:11:32,880 --> 00:11:35,280
نعم. لم أرى وجهه. كنت
في الطابق العلوي وسمعت صوت إطلاق نار...
214
00:11:35,930 --> 00:11:38,270
- هل تعرف أين هو الآن؟
- لقد غادر من الخلف، على ما أعتقد.
215
00:11:38,280 --> 00:11:39,450
هل تستطيع أن تتذكر
أي شيء عنه؟
216
00:11:39,460 --> 00:11:41,790
نعم! لقد حاول القتل
أنا، لقد أطلق النار على ابنتي
217
00:11:41,800 --> 00:11:43,250
وأطلق النار على أخت زوجي فقتلها!
218
00:11:43,260 --> 00:11:45,410
هل سمعت صوته
من أين أتى؟
219
00:11:45,420 --> 00:11:47,080
- لا.
- هل فعل ذلك بوجهك؟
220
00:11:47,300 --> 00:11:48,980
جاك؟ أين جاك؟
221
00:11:49,310 --> 00:11:50,720
- أين جاك؟
- جاك... يسوع!
222
00:11:51,250 --> 00:11:53,280
- أين جاك؟
- غير مسموح لك بدخول المبنى يا سيدي.
223
00:11:53,540 --> 00:11:55,020
أنا السفير،
هذه سفارتي.
224
00:11:55,050 --> 00:11:56,260
نحن هنا للتأكد
سلامتك يا سيدي.
225
00:11:56,270 --> 00:11:59,280
ابني...يعني حفيدي
مفقود. نحن بحاجة للعثور عليه الآن.
226
00:11:59,390 --> 00:12:01,710
من الفضة إلى البرونزية، يجوز للصبي
البقاء داخل المبنى.
227
00:12:01,720 --> 00:12:03,170
- كم عمره؟
- إنه في الثامنة من عمره.
228
00:12:03,390 --> 00:12:05,760
- ماذا كان يرتدي؟
- كان يرتدي...
229
00:12:05,890 --> 00:12:07,850
- ربطة عنق بمناسبة عيد ميلادي.
- سترته الزرقاء .
230
00:12:07,860 --> 00:12:08,720
وهنا لدي صورة له.
231
00:12:08,730 --> 00:12:12,360
يتطلب الأمر ضابطًا مصابًا، بالدور الأرضي
المساعدة الطبية العاجلة. انتهى.
232
00:12:12,480 --> 00:12:13,780
من فضلك يا سيدي؟
233
00:12:15,640 --> 00:12:18,150
- يذهب! يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
- هيا، دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
234
00:12:29,860 --> 00:12:32,160
رجل إلى أسفل! طبيب!
235
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
كريج؟
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,380
كريج،
هذا أنا، ستكون بخير.
237
00:12:41,740 --> 00:12:43,380
هل يمكننا الحصول على طبيب هنا؟!
238
00:12:45,100 --> 00:12:46,400
سمعت إطلاق النار
239
00:12:47,460 --> 00:12:49,710
- سحبت سلاحي و...
- كل شيء على ما يرام.
240
00:12:50,260 --> 00:12:52,310
لقد فقد الكثير من الدماء، لكني
لا أعتقد أنه ضرب الشريان.
241
00:12:53,180 --> 00:12:56,160
- أين سلاحك الآن، كريج؟
- كان في يدي.
242
00:12:57,360 --> 00:12:59,330
- انها ليست هنا.
- أين ريان؟
243
00:13:00,720 --> 00:13:02,850
لا، لا!
244
00:13:03,790 --> 00:13:05,930
- السفير؟
- إنه بخير، إنه بخير.
245
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
كلارا؟
246
00:13:07,880 --> 00:13:09,710
إنها بالخارج، إنها
مع الأطباء الآن
247
00:13:09,940 --> 00:13:12,670
الطابق الثاني واضح. الجسم
في غرفة الطعام، انتهى.
248
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
فقط حاول أن تسترخي، حاول أن تسترخي.
249
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
ابقَ هادئًا، هذا كل شيء.
250
00:13:32,460 --> 00:13:33,760
أطلق النار مرتين.
251
00:13:33,940 --> 00:13:35,970
- هل أنت الطبيب الشرعي؟
- نعم.
252
00:13:40,700 --> 00:13:42,540
متى يمكنك البدء في تشريح الجثة؟
253
00:13:43,340 --> 00:13:46,050
حسنا، من الواضح أن هذا هو
حادث دولي كبير.
254
00:13:46,080 --> 00:13:47,380
وقد قُتل ضابط شرطة بالرصاص.
255
00:13:47,390 --> 00:13:49,010
نحن بحاجة إلى الكثير
المعلومات قدر الإمكان.
256
00:13:49,020 --> 00:13:50,110
كلما كان ذلك أفضل.
257
00:13:50,120 --> 00:13:52,310
بمجرد أن تتمكن من الحصول على
عودة الجثة إلى مركز ليل.
258
00:13:52,660 --> 00:13:53,960
هل يمكن أن تبدأ مع
كونستابل بارلو؟
259
00:13:53,970 --> 00:13:55,870
- نعم.
- شكرًا لك.
260
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
أنا لا أحتاج إلى هذا.
261
00:14:28,820 --> 00:14:31,590
الفضة إلى البرونزية,
هل هناك أخبار عن الصبي؟
262
00:14:32,420 --> 00:14:33,990
أغلق الغرفة للطب الشرعي.
263
00:14:34,260 --> 00:14:37,330
لدي أربعة في الأكشاك بسعر 70 جنيهًا إسترلينيًا.
264
00:14:38,080 --> 00:14:40,430
- للأربعة؟
- لا، هذا كل منهما.
265
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
هل تمزح معي؟
266
00:14:42,550 --> 00:14:44,710
حسنًا، أستطيع أن أفعل...
267
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
ما هو أرخص سعر لديك؟
268
00:14:47,250 --> 00:14:52,050
أرخص ما لدينا
هي 17.50 جنيهًا إسترلينيًا بالإضافة إلى ...
269
00:14:54,780 --> 00:14:56,410
مرحبًا، هل مازلت موجودًا؟
270
00:14:58,260 --> 00:14:59,760
نعم، لا، ما زلت هنا.
271
00:15:00,950 --> 00:15:02,450
هل هم الآلهة، أليس كذلك؟
272
00:15:02,700 --> 00:15:04,900
قد أكون قادرا على العثور عليها
لك شيئا أرخص...
273
00:15:05,820 --> 00:15:07,380
مقاعد أرخص...
274
00:15:09,380 --> 00:15:10,380
مرحبا؟
275
00:15:10,480 --> 00:15:11,780
... على المتدرب.
276
00:15:12,210 --> 00:15:13,690
<ط> هل لا تزال هناك؟ مرحبا؟
277
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
والمزيد على
أحداث غير عادية
278
00:15:25,610 --> 00:15:27,950
تتكشف على الهواء مباشرة في
السفارة الهولندية في لندن.
279
00:15:28,040 --> 00:15:31,110
يقال إن الشرطة المسلحة
لقد اقتحموا المبنى.
280
00:15:32,180 --> 00:15:33,870
وهناك أيضا تقارير غير مؤكدة
281
00:15:33,880 --> 00:15:35,380
مقتل ثلاثة أشخاص بالرصاص،
282
00:15:35,660 --> 00:15:38,670
ولكن لا يوجد مؤشر حتى الآن إذا
بما في ذلك المسلح.
283
00:15:43,260 --> 00:15:45,490
فقط أسرعي، أليس كذلك؟
ترى أنها تتألم؟ عيسى.
284
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
جاك...
285
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
بابا...
286
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
بابا...
287
00:16:01,780 --> 00:16:03,440
هل هناك أي أخبار أيها المحقق؟
288
00:16:03,980 --> 00:16:07,240
من الصبي؟ لا، أنا آسف. لقد بحثنا
المبنى، المنطقة المجاورة مباشرة.
289
00:16:07,280 --> 00:16:11,850
نحن نجري من الباب إلى الباب ولقد طلبت
لكل جزء من CCTV ضمن دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال.
290
00:16:12,820 --> 00:16:14,480
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
291
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
مرة أخرى؟
292
00:16:16,740 --> 00:16:18,650
أولا ابنك، والآن حفيدك.
293
00:16:18,780 --> 00:16:20,210
هل تعتقد أن هناك اتصال؟
294
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
لا.
295
00:16:21,940 --> 00:16:24,790
منذ 15 عامًا كان يعقوب في
مكان خاطئ في الوقت الخطأ
296
00:16:25,380 --> 00:16:27,480
وكان بالتأكيد
اتخذها أحد المجانين
297
00:16:27,660 --> 00:16:29,820
- ولكن جاك...
- تم أخذ جاك من قبل شخص ما
298
00:16:29,830 --> 00:16:31,130
كنت أبحث عن هذا الرجل
299
00:16:31,150 --> 00:16:33,400
الذي أقل من أربع ساعات
قبل ذلك كان على قيد الحياة وبصحة جيدة.
300
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
بيتر!
301
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
أخي الصغير بلغ الخمسين؟
302
00:16:46,440 --> 00:16:48,190
أنت تبدو جيدًا جدًا بالنسبة لرجل عجوز.
303
00:16:48,360 --> 00:16:50,250
- أنت أيضاً.
- كلارا.
304
00:16:51,960 --> 00:16:53,590
مبروك على
عيد ميلاد والدك.
305
00:16:56,790 --> 00:16:59,230
ومن هو هذا الرجل الكبير؟
306
00:16:59,440 --> 00:17:01,350
أنت البصق
صورة والدك.
307
00:17:09,080 --> 00:17:10,790
هل حصلت على شيء
لائق للشرب؟
308
00:17:13,810 --> 00:17:15,230
السيجار المفضل لدي.
309
00:17:26,760 --> 00:17:28,770
السفير، ماذا كان يفعل هناك؟
310
00:17:31,140 --> 00:17:33,550
قلت ماذا كان يفعل هناك؟
311
00:17:34,460 --> 00:17:35,890
لقد دعوته.
312
00:17:36,260 --> 00:17:37,770
إنه عيد ميلادي الخمسين.
313
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
مما أفهمه، ديدريك
لا ينبغي أن يكون في البلاد،
314
00:17:40,050 --> 00:17:42,140
ناهيك عن الاستمتاع ب
غداء عيد ميلاد معك.
315
00:17:42,580 --> 00:17:45,640
حسنا، الآن لم يعد لديك
للقلق عليه. لقد مات.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,460
وليس للمرة الأولى.
317
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
أنا أفهم ذلك
منذ ثلاث سنوات ونصف
318
00:17:50,070 --> 00:17:52,180
قرأت التأبين في
جنازة أخيك.
319
00:17:53,380 --> 00:17:55,400
أنت الطريق بوضوح
من عمقك
320
00:17:55,410 --> 00:17:57,260
مدير المباحث مانسفيلد.
321
00:17:57,940 --> 00:18:00,080
هل لي أن أقترح عليك التمسك بها
ما الذي ينبغي عليك فعله،
322
00:18:00,100 --> 00:18:02,960
العثور على حفيدي و
قاتل نصف عائلتي
323
00:18:03,060 --> 00:18:06,230
- ويفضل أن يكون بهذا الترتيب.
- سأفعل ذلك بكل سرور يا سيدي.
324
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
ولكن أولا أحتاج إلى ذلك
تعرف ماذا بحق الجحيم
325
00:18:08,830 --> 00:18:10,970
كان أخوك
القيام به في السفارة.
326
00:18:11,380 --> 00:18:13,340
- سأتصل بـ ليو، أليس كذلك؟
-أليس مازال هنا؟
327
00:18:13,390 --> 00:18:14,690
لا، لقد ذهب إلى المنزل، على ما أعتقد.
328
00:18:15,370 --> 00:18:17,410
يمكننا إدارة. لدينا
جثتان أخريان قادمتان.
329
00:18:17,420 --> 00:18:19,100
نعم، ولكننا لن نذهب
للقيام بكل منهم هذه الليلة ذلك
330
00:18:19,110 --> 00:18:20,420
يمكنه الانضمام غدا.
331
00:18:22,140 --> 00:18:24,140
الكثير بالنسبة لنا
غداء هادئ معًا.
332
00:18:24,200 --> 00:18:25,350
أنا أعرف.
333
00:18:25,360 --> 00:18:28,470
أنا بخير، أنا فقط
الحصول على معها.
334
00:18:32,040 --> 00:18:33,950
سوف نحافظ على حقيقة أن الخاص بك
كان أخي على قيد الحياة وبصحة جيدة
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,310
والاستمتاع بغداء عيد الميلاد
336
00:18:35,320 --> 00:18:36,710
بدقة بيننا.
337
00:18:36,980 --> 00:18:38,550
هل هذا ما أنت
قيل لي أن أقول؟
338
00:18:40,060 --> 00:18:42,990
هل تريدني أن أجد حفيدك؟
الرجل الذي أطلق النار على ابنتك؟
339
00:18:43,220 --> 00:18:46,530
ثم سوف تقطع هذا
bollocks والبدء في التعاون.
340
00:18:48,880 --> 00:18:51,180
- كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
- هل كانوا قادمين لأخيك؟
341
00:18:51,190 --> 00:18:53,980
- المسلحون؟ لا.
- من شأنه أن يساعد في التحقيق.
342
00:18:54,380 --> 00:18:55,640
لا أحد يعرف أنه كان هناك.
343
00:18:55,650 --> 00:18:57,890
الناس الذين يسحبون خيوطك
ربما كنت أعرف، ولكني أشك في ذلك.
344
00:18:58,160 --> 00:18:59,460
وكيف دخل إلى البلاد؟
345
00:18:59,470 --> 00:19:02,090
القناة الدبلوماسية.
طريق كل شر.
346
00:19:02,140 --> 00:19:03,840
كيف يمكنك ربما
إبقاء هذا سرا؟
347
00:19:03,850 --> 00:19:05,550
لن زملائك
سرعان ما اكتشف أنه كان هنا؟
348
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
بصمات أصابعه، حمضه النووي؟
349
00:19:07,840 --> 00:19:09,830
لقد كانوا
تمحى من النظام.
350
00:19:09,840 --> 00:19:11,690
ولكن كيف ستحافظ عليه من
كل هؤلاء الناس الطب الشرعي؟
351
00:19:11,700 --> 00:19:14,250
وقعت عمليات القتل في
السفارة على الأراضي الهولندية.
352
00:19:14,260 --> 00:19:15,690
نعم، أعلم، لقد كنت هناك.
353
00:19:15,980 --> 00:19:18,940
سيكون من المناسب، لذلك، إذا
قام الهولنديون بتعيين أخصائي علم الأمراض الخاص بهم.
354
00:19:19,540 --> 00:19:20,840
حسنا، لماذا نفعل ذلك؟
355
00:19:21,710 --> 00:19:23,930
للحفاظ على هوية
أخوك سر .
356
00:19:24,340 --> 00:19:26,010
إذن ما الذي تخطط للقيام به؟
357
00:19:26,150 --> 00:19:29,190
- لقد أعطيت اسم شخص ما.
- هل تخالف القانون،
358
00:19:29,200 --> 00:19:30,430
مدير المباحث؟
359
00:19:30,500 --> 00:19:33,080
كما تقول يا سعادة السفير، هذا
أعلى بكثير من سلم راتبي،
360
00:19:33,480 --> 00:19:36,240
ولكن لقد تم تكليفي بهذا
الوظيفة وأعتزم القيام بها بشكل كامل.
361
00:19:36,540 --> 00:19:37,840
كاثرين، لا بأس.
362
00:19:37,850 --> 00:19:39,010
كيف يمكن أن يكون لديك
دع هذا يحدث مرة أخرى؟
363
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
اهدأ.
364
00:19:43,000 --> 00:19:45,510
هذه كاثرين، زوجتي السابقة.
والدة كلارا.
365
00:19:46,320 --> 00:19:47,810
المحقق مانسفيلد.
366
00:19:48,380 --> 00:19:50,720
- هل وجدت جاك؟
- ليس بعد.
367
00:19:50,750 --> 00:19:52,420
ألا يجب أن تكون بالخارج
هناك تبحث عنه؟
368
00:19:52,720 --> 00:19:54,020
إنهم يبذلون قصارى جهدهم.
369
00:19:54,040 --> 00:19:55,420
هذا ما قالوا قبل 15 عاماً،
370
00:19:56,150 --> 00:19:57,870
"نحن نبذل قصارى جهدنا."
371
00:19:59,260 --> 00:20:00,670
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
372
00:20:08,020 --> 00:20:10,460
- أين زاك؟
- هل اتصلت به؟
373
00:20:10,470 --> 00:20:12,060
- نعم.
- هل قمت بمسحها مع ليو؟
374
00:20:12,070 --> 00:20:13,730
لا، ولكن بعد ذلك لم يفعل المسلح ذلك أيضاً.
375
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
يا.
376
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
آسف، لم أحصل إلا على الخاص بك
رسالة في نصف الوقت.
377
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
حسنًا، شكرًا زاك.
378
00:20:22,560 --> 00:20:25,780
جثة الشرطي رايان بارلو.
379
00:20:26,510 --> 00:20:29,220
ذكر ابيض عمره 30 سنة الطول؟
380
00:20:29,250 --> 00:20:31,410
- 1.82 م.
- والوزن؟
381
00:20:31,650 --> 00:20:33,150
78 كيلو.
382
00:20:34,100 --> 00:20:35,570
هل تريد الانتظار في المكتب؟
383
00:20:36,700 --> 00:20:38,160
- لا، شكرا لك.
- هل يمكنك الحصول على بعض الصور لهذا، زاك؟
384
00:20:38,170 --> 00:20:40,310
نعم، أعطني ثانية،
سأجهز الكاميرا.
385
00:20:40,640 --> 00:20:42,150
لقد كنت إلى حد ما
اختيار مفاجئ لهذا
386
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
وظيفة قيادية دبلوماسية
مجموعة الحماية.
387
00:20:46,220 --> 00:20:48,980
لقد استغرق فريقي أكثر من
سنة لبدء الثقة بي.
388
00:20:49,540 --> 00:20:51,870
لم يكن من المفترض أن يفعل ريان ذلك
العمل في نهاية هذا الاسبوع.
389
00:20:52,780 --> 00:20:55,310
وكان على وشك شراء جديد
المنزل مع زوجته و...
390
00:20:56,020 --> 00:20:58,360
قال: لقد أقنعته
يمكن أن تفعله مع العمل الإضافي.
391
00:21:04,820 --> 00:21:08,270
هناك ما يبدو
دخول الجرح تقريبا
392
00:21:09,580 --> 00:21:12,240
سبعة سنتيمترات أدناه و
393
00:21:12,250 --> 00:21:16,150
سنتيمترين للأمام
الصماخ السمعي الخارجي.
394
00:21:22,790 --> 00:21:26,410
الجرح مستدير وأنيق ،
لا توجد بقع السخام.
395
00:21:26,940 --> 00:21:28,830
لا يوجد حرق
علامات حول الجرح.
396
00:21:28,840 --> 00:21:31,550
لا يوجد اللون الوردي و
لا يوجد مسحوق الوشم،
397
00:21:31,560 --> 00:21:34,230
كل ذلك يشير إلى أنه أصيب بالرصاص
من مسافة لا تقل عن...
398
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
على بعد متر واحد.
399
00:21:40,860 --> 00:21:42,830
أعتقد، على الأرجح، أن...
400
00:21:43,610 --> 00:21:46,990
الرصاصة قطعت الشريان السباتي
الشريان، مما يسبب نزيفًا حادًا.
401
00:21:47,890 --> 00:21:51,230
أخشى أن عليك التوقف
بعد الوفاة على الفور.
402
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
- ماذا؟
- لماذا؟
403
00:21:53,280 --> 00:21:55,670
لقد عين الهولنديون
طبيب أمراض آخر.
404
00:21:56,040 --> 00:21:59,410
- لقد عينني الطبيب الشرعي.
- لم يعد الأمر ضمن اختصاصها.
405
00:21:59,660 --> 00:22:01,080
لماذا يفعلون ذلك؟
406
00:22:01,260 --> 00:22:02,940
انا بحاجة للتحدث مع
أنت يا رئيس المفتشين.
407
00:22:07,740 --> 00:22:10,130
كيف يمكن للهولندية أن تعين
طبيب أمراض آخر؟
408
00:22:11,420 --> 00:22:14,090
حسنًا، إذا كانت هذه هي السفارة البريطانية
في أي بلد آخر تقريبًا
409
00:22:14,100 --> 00:22:17,250
في العالم، أعتقد أنهم
ربما يفضل الاختيار.
410
00:22:18,220 --> 00:22:20,780
زاك، ماذا تفعل هنا؟
411
00:22:20,790 --> 00:22:22,090
اتصلت به.
412
00:22:24,050 --> 00:22:25,850
اعتقدت أنني صنعت
واضح تماما
413
00:22:25,860 --> 00:22:27,490
أننا كنا نحاول خفض التكاليف؟
414
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
كان يجب أن تتصل بي.
415
00:22:30,060 --> 00:22:32,080
حسنًا، من فضلك أخرجه من راتبي.
416
00:22:32,090 --> 00:22:34,280
هاري، هذه ليست النقطة.
417
00:22:34,510 --> 00:22:37,070
- علينا أن نظهر...
- علينا أن نكون قادرين على القيام بهذه المهمة.
418
00:22:37,240 --> 00:22:40,940
نعم. وهذا هو السبب في أن غالبية
سيتم بدء العمل غدا.
419
00:22:42,020 --> 00:22:43,710
- هل أعود للمنزل؟
- لا.
420
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
نعم.
421
00:22:47,020 --> 00:22:48,610
سنراكم أول شيء غدا.
422
00:22:50,540 --> 00:22:52,550
- شكرا لحضورك، زاك.
- كل شيء على ما يرام.
423
00:22:53,790 --> 00:22:55,780
هل نعرف من
الهولندية عينت؟
424
00:22:57,440 --> 00:22:59,010
سأرى إذا كان بإمكاني معرفة ذلك.
425
00:23:03,700 --> 00:23:05,860
- وقد تورط وايتهيد.
- ماذا؟!
426
00:23:06,140 --> 00:23:09,020
- وقد تورط وايتهيد.
- ما الذي تتحدث عنه؟!
427
00:23:09,030 --> 00:23:12,010
الغلاف الذي تم العثور عليه بجانبه
جاء جسد بارلو من 9 ملم.
428
00:23:12,020 --> 00:23:14,220
- هذا لا يثبت شيئا.
- ما هي الرصاصات التي يستخدمها DPG؟
429
00:23:14,230 --> 00:23:16,650
- فقط لأن الغلاف...
- أين مسدس الرقيب وايتهيد؟
430
00:23:16,700 --> 00:23:19,340
لا بد أنه أسقطها عندما
أطلق عليه المسلح النار.
431
00:23:19,350 --> 00:23:20,090
ماذا كان يفعل
داخل المبنى عندما
432
00:23:20,100 --> 00:23:22,110
كان لديه أوامر صارمة
البقاء خارجا؟
433
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
لا أعرف.
434
00:23:26,680 --> 00:23:28,120
أنا لا أصدق لحظة واحدة
435
00:23:28,150 --> 00:23:31,020
أن الرقيب وايتهيد هو المسؤول
لأي شيء حدث هذا الصباح،
436
00:23:31,460 --> 00:23:33,270
هذا الصباح لكنه كان
هناك بندقيته مفقودة
437
00:23:33,980 --> 00:23:36,110
وزميله
تم إطلاق النار عليه بمسدس 9 ملم.
438
00:23:37,380 --> 00:23:39,850
فكيف يلعب هذا؟
439
00:23:41,090 --> 00:23:43,090
هل تحقق مجموعة DPG الخاصة بها؟
440
00:23:45,360 --> 00:23:48,100
هل تقول أنك تريد
أخرجني من هذا التحقيق؟
441
00:23:50,020 --> 00:23:51,410
بالطبع لا.
442
00:23:51,920 --> 00:23:54,340
ماذا عن...ماذا
عن الجسد الثالث؟
443
00:23:55,010 --> 00:23:56,910
- حارس شخصي.
- حارس شخصي؟
444
00:23:57,020 --> 00:23:58,890
نعم. نحن في انتظار التأكيد.
445
00:23:58,900 --> 00:24:01,690
ولم يذكر السفير قط
تعيين حارس شخصي.
446
00:24:03,370 --> 00:24:05,300
فقط ركز
على العثور على الصبي.
447
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
- نعم.
- هل تعرف العائلة؟
448
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
نعم.
449
00:24:08,470 --> 00:24:10,180
من برأيك المسؤول؟
450
00:24:11,450 --> 00:24:13,150
أنا أعرف فقط ما تعرفه.
451
00:24:13,300 --> 00:24:15,950
مسلح وحيد يدخل إلى
السفارة الهولندية في وضح النهار
452
00:24:15,960 --> 00:24:18,180
يقتل ثلاثة أشخاص،
جرح اثنين آخرين
453
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
ويختطف صبيا يبلغ من العمر ثماني سنوات.
454
00:24:21,660 --> 00:24:25,150
والآن الحماية الدبلوماسية
المجموعة سوف تواجه
بعض الأسئلة الصعبة جدًا.
455
00:24:25,360 --> 00:24:27,260
من الأفضل أن يكون لديك بعض
إجابات جيدة جدا.
456
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
نعم يا سيدي.
457
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
أعلم أنه قيل لنا ألا نفعل ذلك
الاستمرار في ما بعد الوفاة
458
00:24:43,650 --> 00:24:46,380
ولكن أنا بحاجة لمعرفة ما
نوع الرصاصة التي قتلت ريان.
459
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
لماذا؟
460
00:24:51,900 --> 00:24:54,690
الرقيب وايتهيد هو
الآن مشتبه به محتمل.
461
00:24:54,700 --> 00:24:56,710
- لتنفيذ عمليات إطلاق النار؟
- نعم.
462
00:24:56,940 --> 00:24:59,780
تم العثور على الغلاف بالقرب من منزل رايان
الجسم جاء من رصاصة 9 ملم.
463
00:25:00,190 --> 00:25:02,660
يكاد يكون من المؤكد من
وايتهيد غلوك.
464
00:25:02,780 --> 00:25:04,080
هذا لا يعني أنه كان كذلك
الذي أطلقها.
465
00:25:04,300 --> 00:25:06,810
حقيقي. كان يعاني من كدمات
على يديه و
466
00:25:06,820 --> 00:25:08,720
وجهه ونظر
كما لو كان في قتال.
467
00:25:09,020 --> 00:25:11,610
كان للسفير وجه منتفخ
وكان أنفه ينزف.
468
00:25:11,620 --> 00:25:13,610
بدا الجسم الثالث
كما لو كان في قتال.
469
00:25:13,620 --> 00:25:16,260
السفير شخصيا
حارس شخصي على ما يبدو.
470
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
إذن ماذا كان يحدث بحق الجحيم؟
471
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
لا أعرف.
472
00:25:48,020 --> 00:25:50,650
رصاصة واحدة صلبة الأنف عيار 9 ملم.
473
00:25:51,020 --> 00:25:53,100
- يبدو وكأنه واحد من لك؟
- نعم.
474
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
شكرًا لك.
475
00:27:05,740 --> 00:27:06,740
نعم.
476
00:27:06,750 --> 00:27:08,250
<ط>كريج لا يزال في الداخل
عملية جراحية، كما أخشى،
477
00:27:08,260 --> 00:27:10,040
سيدتي، لبضع ساعات بعد.
478
00:27:10,540 --> 00:27:13,110
هل يمكن أن تخبرني في أقرب وقت
وهو يخرج من الجراحة؟
479
00:27:13,120 --> 00:27:14,780
بالطبع سيدتي، سأفعل.
480
00:27:15,080 --> 00:27:16,450
انا بحاجة للتحدث معه.
481
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
بالطبع.
482
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
شكرا.
483
00:27:22,660 --> 00:27:24,750
- هل تعرف أين مانسفيلد؟
- إنه في الحديقة، سيدتي.
484
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
شكرًا.
485
00:27:33,020 --> 00:27:34,550
أبقني على اطلاع.
486
00:27:34,940 --> 00:27:36,240
نعم يا سيدي.
487
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
أهلاً.
488
00:27:42,220 --> 00:27:43,770
هل هناك أخبار عن الصبي؟
489
00:27:44,620 --> 00:27:46,050
لا شيء بعد يا سيدي.
490
00:27:47,860 --> 00:27:49,490
ولا تزال عملية "الباب إلى الباب" مستمرة.
491
00:27:50,460 --> 00:27:52,320
ماذا عن كاميرات المراقبة بالسفارة؟
492
00:27:53,020 --> 00:27:54,320
على وشك إلقاء نظرة.
493
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
يمين.
494
00:27:58,700 --> 00:28:00,820
هكذا هرب المسلح؟
495
00:28:01,380 --> 00:28:02,580
يبدو الأمر كذلك.
496
00:28:05,080 --> 00:28:06,540
ماذا ستفعل لو كنت مكان جاك؟
497
00:28:06,890 --> 00:28:08,960
رجل اقتحم، وبدأ إطلاق النار؟
498
00:28:10,420 --> 00:28:11,590
سأركض
499
00:28:11,600 --> 00:28:13,850
لكنني لن أخرج
الجبهة في حالة وجود المزيد من المسلحين.
500
00:28:14,740 --> 00:28:16,740
- سأأتي بهذه الطريقة.
- هل كان مطاردا؟
501
00:28:16,900 --> 00:28:20,560
ربما. كان بإمكانه فعل ذلك
أمسك به وأجبره على ذلك.
502
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
سيد!
503
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
جيمس سابيستون.
504
00:28:32,050 --> 00:28:34,560
- أعرف هذا الاسم.
- يجب عليك أن تفعل، علمناه.
505
00:28:34,570 --> 00:28:35,870
لقد مر بمرتبة الشرف.
506
00:28:35,980 --> 00:28:37,280
لماذا...
507
00:28:39,410 --> 00:28:42,580
- هل واصلتم بعد الوفاة؟
- لا، ليس بالضبط.
508
00:28:42,810 --> 00:28:46,330
كانت لدينا تعليمات واضحة للغاية
من الطبيب الشرعي للتوقف.
509
00:28:46,340 --> 00:28:48,700
- سألنا كبير المفتشين وودز...
- لقد اتخذت قرارا من جانب واحد.
510
00:28:48,710 --> 00:28:50,660
أنا أعرف ما فعلته. ماذا
أريد أن أعرف لماذا؟
511
00:28:50,670 --> 00:28:52,020
لقد كانت رصاصة يا ليو.
512
00:28:52,030 --> 00:28:54,580
كنت على وشك استخراجه على أي حال
قبل أن تطلب منا التوقف.
513
00:28:54,590 --> 00:28:56,980
كلاكما يعرف
التدقيق الذي نخضع له،
514
00:28:56,990 --> 00:28:58,780
الجامعة هي
تبحث عن أي عذر.
515
00:28:58,790 --> 00:29:01,310
هيا يا ليو، إنهم لا يفعلون ذلك
تريد أن تغلقنا.
516
00:29:01,320 --> 00:29:02,590
نحن الجوهرة في التاج.
517
00:29:02,600 --> 00:29:04,270
هذا بالضبط ما
يريدون القيام به.
518
00:29:04,490 --> 00:29:06,790
سمعت أنهم كانوا يضعون
الجوهرة للبيع.
519
00:29:07,620 --> 00:29:08,930
- جيمس.
- البروفيسور دالتون.
520
00:29:09,470 --> 00:29:11,260
- أنت تعرف...
- دكتور كننغهام.
521
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
جيمس، وهذا هو الدكتور الكسندر.
522
00:29:13,490 --> 00:29:15,370
سمعت أنك كنت كذلك
تدرس من قبل هذين؟
523
00:29:15,390 --> 00:29:17,010
- نعم.
- ومرت؟
524
00:29:17,620 --> 00:29:18,960
لقد عملت بجد.
525
00:29:19,620 --> 00:29:20,960
هل هذا هو الجسد الأول؟
526
00:29:22,160 --> 00:29:24,020
نعم. كونستابل ريان بارلو.
527
00:29:24,650 --> 00:29:26,100
إنه أصغر مما أتذكر.
528
00:29:26,660 --> 00:29:28,830
الشرطة تريد تمهيدية
التقرير في أقرب وقت ممكن.
529
00:29:29,150 --> 00:29:30,440
سوف يحصلون عليه عندما يكون جاهزا.
530
00:29:30,700 --> 00:29:33,970
و، إيه... فقط لأقول، سيكون كذلك
خير لي لو تركتني لذلك.
531
00:29:33,980 --> 00:29:36,840
أنت أكثر من موضع ترحيب للمراقبة
لكني أفضل أن تفعل ذلك من هنا.
532
00:29:37,310 --> 00:29:39,840
وكما تتذكرون، فأنا أفضل ذلك
للعمل دون تشتيت الانتباه.
533
00:29:40,540 --> 00:29:43,410
- نفس المكان للتغيير؟
- سأريكم.
534
00:29:45,020 --> 00:29:47,740
ليس اختيارك تمامًا،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
535
00:29:48,700 --> 00:29:50,220
رقم عشرة هو كل شيء لك.
536
00:29:53,420 --> 00:29:56,150
كيف عرفت عن الممكن
خصخصة الوزارة؟
537
00:29:56,460 --> 00:29:57,760
اعتقدت أنها كانت معرفة عامة.
538
00:29:57,770 --> 00:29:59,680
لا، إنها مجرد فكرة،
539
00:30:00,580 --> 00:30:03,070
واحدة من العديد من أن
الجامعة تدرس.
540
00:30:03,260 --> 00:30:04,710
أنا متأكد من أنك ستكون بخير.
541
00:30:05,180 --> 00:30:06,720
لا أحد يستطيع بجدية
فكر في النهاية
542
00:30:06,730 --> 00:30:08,950
مؤسسة كما التبجيل
مثل مركز ليل.
543
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
أتمنى أن تكون على حق.
544
00:30:11,170 --> 00:30:12,770
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء تعرفه أين
لتجدني.
545
00:30:20,780 --> 00:30:22,640
تعتقد أنه سقط
كما قفز إلى أسفل؟
546
00:30:23,540 --> 00:30:24,560
ربما.
547
00:30:24,610 --> 00:30:27,460
سنقوم بفحصه، لنرى إن كان كذلك
كان السلاح الذي قتل رايان بارلو.
548
00:30:29,540 --> 00:30:30,840
ماذا يحدث؟
549
00:30:32,810 --> 00:30:35,010
- لا أصدق ذلك.
- ماذا؟
550
00:30:36,320 --> 00:30:38,190
قلبوا الكاميرات
قبالة، أليس كذلك؟
551
00:30:38,380 --> 00:30:40,330
- يبدو ذلك يا سيدي.
- ماذا؟
552
00:30:41,780 --> 00:30:43,780
لقد أغلقوا الكاميرات الدموية.
553
00:30:44,980 --> 00:30:47,100
كيف يمكن للمرء وحيدا
مسلح إدارة ذلك؟
554
00:30:47,580 --> 00:30:49,280
هذا سؤال جيد.
555
00:31:02,030 --> 00:31:03,650
كم مضى على رحيلك عنا؟
556
00:31:07,460 --> 00:31:09,240
أنا مندهش أنك لا تزال هنا.
557
00:31:09,940 --> 00:31:13,270
- كنت أفكر في نفس الشيء.
- في الجامعة.
558
00:31:17,260 --> 00:31:19,410
أنت لم تكن أبدا معلما جيدا.
559
00:31:21,450 --> 00:31:24,570
وكيف تمكنت من المرور مع
مرتبة الشرف، لن أعرف أبدًا.
560
00:31:24,860 --> 00:31:28,580
لكن مشاهدتك وأنت تعمل
بقي معي منذ ذلك الحين.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,910
ليس لدي ذوقك أو
شغفك، هذا ليس ما أنا عليه،
562
00:31:34,400 --> 00:31:36,150
ولكن في كل مرة أعمل فيها،
563
00:31:41,100 --> 00:31:43,020
أطمح أن أكون جيدًا مثلك.
564
00:31:45,960 --> 00:31:48,490
هل هو البحث، هو
لهذا السبب أنت هنا؟
565
00:31:49,100 --> 00:31:50,380
لا يمكن أن يكون المال.
566
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
لا يمكن ذلك؟
567
00:31:53,300 --> 00:31:55,730
يجب أن أكسب، ثلاثة،
أربعة أضعاف ما تفعله.
568
00:31:56,300 --> 00:31:58,310
أنا لا أتفاخر، أنا كذلك
مجرد فضول، هذا كل شيء.
569
00:31:59,140 --> 00:32:01,210
انها ليست حتى كما لو
إنه القسم الخاص بك.
570
00:32:03,360 --> 00:32:05,750
لا أستطيع رؤية البروفيسور
دالتون يمضي قدماً، هل يمكنك ذلك؟
571
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
ماري؟
572
00:32:57,260 --> 00:32:59,380
أعلم أنك هناك. رأيتك.
573
00:33:00,060 --> 00:33:03,050
أنت في المنزل في وقت مبكر،
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟
574
00:33:03,500 --> 00:33:06,710
لأنني أريد الإيجار
بطريقة أو بأخرى.
575
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
سوف أعود.
576
00:33:10,670 --> 00:33:12,900
ونبدأ البث المباشر الآن
المؤتمر الصحفي
577
00:33:12,910 --> 00:33:16,080
حيث السفير بيتر فان
على بورين أن يدلي ببيان.
578
00:33:16,100 --> 00:33:18,250
كنا نحتفل بعيد ميلادي الخمسين.
579
00:33:19,380 --> 00:33:22,270
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي من أجل
لحظة سماع إطلاق النار.
580
00:33:23,800 --> 00:33:25,330
اثنان، ثلاث طلقات.
581
00:33:28,660 --> 00:33:32,060
ثم طلقتين أخريين كما فعلت
كان ينزل على الدرج.
582
00:33:33,880 --> 00:33:35,180
كنت خائفا جدا.
583
00:33:36,960 --> 00:33:40,270
كانوا قادمين
بالنسبة لي، كنت أعرف ذلك.
584
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
وتوقفت.
585
00:33:46,730 --> 00:33:48,060
توقفت.
586
00:33:49,280 --> 00:33:51,890
وكان ضباط الأمن الخاص بي في الداخل
جزء آخر من المبنى.
587
00:33:52,380 --> 00:33:55,220
ثم سمعت ابنتي كلارا
588
00:33:59,540 --> 00:34:02,130
أخبر ابنها جاك أن يهرب.
589
00:34:04,760 --> 00:34:06,390
رينين، جاك، رينين، رينين.
590
00:34:08,740 --> 00:34:10,360
ثم صفارات الإنذار للشرطة
591
00:34:12,120 --> 00:34:13,570
وكان أحدهم يهرب.
592
00:34:14,140 --> 00:34:15,440
لقطة أخرى
593
00:34:16,220 --> 00:34:17,820
ثم سمعت ابنتي تصرخ.
594
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
نزلت من الدرج وأنا مع المسلح
595
00:34:24,500 --> 00:34:26,680
صرخ في وجهي
تخلص من الشرطة
596
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
ونفد من الخلف.
597
00:34:34,140 --> 00:34:35,550
كان يجب أن ألاحقه...
598
00:34:39,520 --> 00:34:41,490
هل لديك أي فكرة
من قد فعل هذا؟
599
00:34:44,580 --> 00:34:47,590
على مر السنين قمت بها
العديد من الأصدقاء والعديد من الأعداء
600
00:34:48,580 --> 00:34:50,720
ولكن لا شيء يستحق
مقتل ثلاثة أشخاص
601
00:34:51,470 --> 00:34:53,300
وأخذ بلدي
حفيد يبلغ من العمر ثماني سنوات.
602
00:34:54,760 --> 00:34:58,130
منذ 15 عامًا، ابنك
تم اختطافه هنا في لندن.
603
00:34:58,180 --> 00:35:00,270
هل تعتقد ذلك
كان نفس الشخص؟
604
00:35:01,020 --> 00:35:02,660
لا أنا لا.
605
00:35:08,760 --> 00:35:11,650
هل يمكنك تأكيد أن واحدًا من
القتيل هو ضابط شرطة؟
606
00:35:11,940 --> 00:35:15,870
<ط> نعم. كونستابل ريان بارلو
مجموعة الحماية الدبلوماسية
607
00:35:16,610 --> 00:35:18,780
فقد حياته في
مسار الواجب،
608
00:35:19,040 --> 00:35:21,420
<ط>محاولة إنقاذ الأرواح
من عائلة فان بورين.
609
00:35:21,430 --> 00:35:23,380
هل يمكنك تأكيد من أطلق النار عليه؟
610
00:35:24,060 --> 00:35:25,500
لا أستطيع التعليق على ذلك.
611
00:35:26,620 --> 00:35:29,330
ما كان أحد ضباطك
القيام به داخل السفارة؟
612
00:35:31,220 --> 00:35:33,960
هل الرقيب كريج
وايتهيد قيد الاعتقال؟
613
00:35:33,970 --> 00:35:36,750
هل يمكنني أن أذكرك بأن هذه الصحافة
المؤتمر يدور حول البحث عن
614
00:35:36,760 --> 00:35:40,120
صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات،
جاك فان بورين.
615
00:35:40,220 --> 00:35:41,880
هل تحدثت مع
زوجة الضابط؟
616
00:35:42,880 --> 00:35:47,250
كان جاك فان بورين هو الأخير
تمت مشاهدته في حوالي الساعة 12.30 ظهرًا اليوم.
617
00:35:47,950 --> 00:35:50,380
<ط> ونحن نعتقد أنه كان
تم أخذه رغماً عنه.
618
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
كيف عرفوا الرقيب
وايتهيد هو المشتبه به؟
619
00:36:00,620 --> 00:36:02,160
شخص ما سربه.
620
00:36:02,460 --> 00:36:05,240
غلاف الرصاصة. حقيقة ذلك
لقد كان غلوك هو من أطلق النار.
621
00:36:05,820 --> 00:36:07,770
إنهم يبحثون بالفعل
لشخص ما لإلقاء اللوم.
622
00:36:08,820 --> 00:36:10,120
من ضربه؟
623
00:36:10,130 --> 00:36:12,160
- من؟
- السفير . هل كان وايتهيد؟
624
00:36:12,720 --> 00:36:14,540
قال السفير
هو وحارسه الشخصي
625
00:36:14,840 --> 00:36:16,030
كانوا يتجادلون والرقيب وايتهيد
626
00:36:16,040 --> 00:36:18,290
دخلت السفارة
للمساعدة في حلها.
627
00:36:18,310 --> 00:36:20,890
السفير وحارسه الشخصي
كانوا يضربون بعضهم البعض؟
628
00:36:21,620 --> 00:36:22,630
لقد مات الحارس الشخصي الآن
629
00:36:22,640 --> 00:36:24,230
قالهم السفير
كان هناك خلاف و
630
00:36:24,240 --> 00:36:25,730
هذا كل ما يرغب في قوله.
631
00:36:25,750 --> 00:36:27,130
لماذا لم تفعل ذلك
اذكر الحارس الشخصي؟
632
00:36:27,300 --> 00:36:28,950
قريبه لديه
لم يتم إبلاغه بعد.
633
00:36:29,270 --> 00:36:32,140
- هل كان هولنديا؟
- جان زيمان.
634
00:36:32,580 --> 00:36:34,450
المخابرات الهولندية السابقة.
635
00:36:35,580 --> 00:36:38,080
عائلة فان بورين
يبدو أنه ملعون.
636
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
هذا ما
تقول الصحافة الهولندية.
637
00:36:40,980 --> 00:36:43,650
أولا ابنه يعقوب
اختفى عام 1996،
638
00:36:44,140 --> 00:36:48,360
ثم كان ابن أخيه هنري
قتل في حادث على بحيرة في إيطاليا.
639
00:36:49,020 --> 00:36:50,530
طلق هو وزوجته كاثرين.
640
00:36:50,540 --> 00:36:54,620
ابنته كلارا
كان في مركز إعادة التأهيل وعمره 14 عامًا.
641
00:36:55,080 --> 00:36:58,580
ثم كان شقيقه ديدريك
قتل في نيجيريا قبل ثلاث سنوات
642
00:36:59,120 --> 00:37:00,620
والآن كل هذا.
643
00:37:03,590 --> 00:37:07,160
- وماذا عن الدوائر التلفزيونية المغلقة في السفارة؟
- متوقف. كل ذلك.
644
00:37:07,170 --> 00:37:08,960
- أنت تمزح؟
- السفير يحب
645
00:37:08,970 --> 00:37:10,260
خصوصيته في عطلات نهاية الأسبوع.
646
00:37:10,270 --> 00:37:12,980
- التفت إذا إيقاف؟
- أي الدوائر التلفزيونية المغلقة الأخرى؟
647
00:37:13,880 --> 00:37:15,250
نحن نقوم بالصيد بشباك الجر
كل شيء هناك
648
00:37:15,260 --> 00:37:17,470
ولكن ليس هناك كاميرا في
الحديقة خلف السفارة
649
00:37:17,490 --> 00:37:19,080
لذلك ليس هناك شيء من
هروب المسلح.
650
00:37:19,090 --> 00:37:20,480
ماذا عن الطريق في المقدمة؟
651
00:37:21,460 --> 00:37:22,900
هناك عدد قليل ممكن
المشتبه بهم ولكن...
652
00:37:22,940 --> 00:37:25,180
ماذا عن الاثنين
ضباط الأمن الهولندي؟
653
00:37:25,460 --> 00:37:27,360
ماذا كانوا يفعلون في حين
كل هذا كان يحدث؟
654
00:37:27,370 --> 00:37:30,210
كانوا في المقصف في البعيد
جانب من المبنى عندما بدأ.
655
00:37:30,690 --> 00:37:32,940
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى
السفير، لقد ذهب المسلح.
656
00:37:34,380 --> 00:37:35,710
هل تم فحص الجلوك؟
657
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
- نعم، أطلقت منه رصاصة واحدة.
- إذن كان هناك مسدس آخر.
658
00:37:38,660 --> 00:37:41,060
نعم. وهو ما نفترضه
ولاذ المسلح بالفرار.
659
00:37:41,070 --> 00:37:43,320
إصابة الرقيب
كانت ساق وايتهيد، امم...
660
00:37:43,900 --> 00:37:45,950
لا أعرف ما كان عليه
لكنه لم يكن من 9 ملم.
661
00:37:46,700 --> 00:37:49,670
وهو في الجراحة الآن. يمكنك
تعال إلى المستشفى غدا؟
662
00:37:50,040 --> 00:37:52,370
سيكونون قد أزالوا الرصاصة
من ساقه ومن كلارا بحلول ذلك الوقت.
663
00:37:53,280 --> 00:37:54,690
يمكنني حقا أن أفعل بمساعدتك.
664
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
نعم. هل مازلت هنا يا زاك؟
665
00:37:57,010 --> 00:37:59,730
نعم. قلت للأستاذ
سأفعل اليوم مجانا.
666
00:38:00,150 --> 00:38:01,400
وقال انه سوف يكون لك القيام به
بعد الوفاة المقبل.
667
00:38:01,420 --> 00:38:02,680
نعم، على الأرجح.
668
00:38:02,890 --> 00:38:05,190
رئيس المفتشين، بعض
وصلت الصناديق بالنسبة لك.
669
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
شكرًا لك.
670
00:38:06,650 --> 00:38:08,790
أعرف أنك مشغول، ولكن
هل تمانع في إلقاء نظرة على هذه؟
671
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
يعقوب!
672
00:39:01,540 --> 00:39:03,220
- اه، رقائق البطاطس؟
- مرحبا عزيزتي.
673
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
حظا سعيدا لنا.
674
00:39:41,500 --> 00:39:43,360
هذه هي الملفات
على جاكوب فان بورين
675
00:39:43,380 --> 00:39:46,430
وبعض الأدلة
المتراكمة
في وقت اختفائه.
676
00:39:47,820 --> 00:39:49,120
ملابس...
677
00:39:49,880 --> 00:39:51,180
أحذية,
678
00:39:51,780 --> 00:39:53,450
قفاز واحد،
679
00:39:53,980 --> 00:39:55,280
فرشاة شعر.
680
00:39:55,290 --> 00:39:58,060
بعض عينات الدم. وكان بعضهم
تم تحديدهم وبعضهم لم يكن كذلك.
681
00:39:58,070 --> 00:40:00,960
تعتقد أن جاكوب وجاك
هل الاختفاء مرتبط؟
682
00:40:01,070 --> 00:40:02,420
اثنان في الثامنة من العمر
الأولاد، نفس العائلة،
683
00:40:02,430 --> 00:40:04,300
كلاهما اختفى،
الحقائق وحدها تربط بينهما.
684
00:40:04,540 --> 00:40:05,470
آمل أن تجد شيئا
685
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
أنه قبل 15 عامًا لم يتمكنوا من ذلك.
686
00:40:07,060 --> 00:40:09,200
ومن أين أُخذ يعقوب بالضبط؟
687
00:40:09,460 --> 00:40:11,410
كاثرين، بيتر
الزوجة السابقة هي الإنجليزية.
688
00:40:11,420 --> 00:40:13,650
منزل عائلتها فيه
هامبستيد، بجوار هيث.
689
00:40:13,980 --> 00:40:16,330
كان فان بورينز يقيمون
هناك خلال يورو 96.
690
00:40:16,560 --> 00:40:17,910
وما زالت كاثرين تعيش هناك؟
691
00:40:17,920 --> 00:40:20,510
انها لا تزال تأمل أن يعقوب
سوف يعود يوما ما، أعتقد.
692
00:40:23,320 --> 00:40:26,260
البحث عن طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات
يستمر جاك فان بورين
693
00:40:26,270 --> 00:40:28,670
بعد أن قالت الشرطة إنه كان كذلك
اختطفه المسلح
694
00:40:28,680 --> 00:40:31,020
الذي هاجم الهولنديين
السفارة في وقت سابق اليوم.
695
00:40:31,240 --> 00:40:34,080
<ط> عائلة فان بورين هي
لا غرباء على المأساة،
696
00:40:34,120 --> 00:40:37,060
باسم السفير بيتر فان
ابن بورين جاكوب البالغ من العمر ثماني سنوات
697
00:40:37,080 --> 00:40:39,580
<ط>بشكل غامض
اختفى منذ 14 عامًا.
698
00:40:40,080 --> 00:40:42,970
<ط> مع تأكيد ثلاثة أشخاص
مات بعد هجوم اليوم
699
00:40:43,180 --> 00:40:46,870
وعلى ما يبدو لا توجد أدلة على
هوية أو مكان وجود المسلح،
700
00:40:46,880 --> 00:40:48,460
آمال في العثور على الصبي المفقود
701
00:40:48,470 --> 00:40:50,890
يتلاشى جاك فان بورين بسرعة.
702
00:40:51,340 --> 00:40:54,080
<ط> شرطة العاصمة لديها
ونفى بشدة هذا الاتهام
703
00:40:54,190 --> 00:40:57,050
هذا واحد منهم
الضباط، دي إس وايتهيد،
704
00:40:57,070 --> 00:40:59,980
أصيب بنفسه في الهجوم،
كان مسؤولاً بأي حال من الأحوال،
705
00:41:00,390 --> 00:41:03,790
على الرغم من التقارير غير المؤكدة
هل تم استخدام بندقيته في إطلاق النار؟
706
00:41:04,300 --> 00:41:06,540
دافعت الشرطة عنهم
نقص واضح في التقدم،
707
00:41:06,820 --> 00:41:09,720
يزعمون أنهم ما زالوا ينتظرون
لمقابلة الشهود الرئيسيين.
708
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
ماري؟
709
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
تعال.
710
00:41:35,840 --> 00:41:37,140
كان لدينا ترتيب.
711
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
صحيح، أنا قادم.
712
00:41:44,420 --> 00:41:47,490
لا تخفي عني يا امرأة
أنت تعرف ما أريد.
713
00:41:57,100 --> 00:41:59,480
مرحبًا، هذه ماري.
من فضلك اترك رسالة.
714
00:42:00,780 --> 00:42:02,750
ماري، هذه أنا.
715
00:42:02,820 --> 00:42:04,410
أين أنت بحق الجحيم يا امرأة؟
716
00:42:04,900 --> 00:42:06,660
لقد جئت من أجل الإيجار.
717
00:43:19,870 --> 00:43:21,500
لا أستطيع أن أصدق أنه مات.
718
00:43:22,600 --> 00:43:23,900
كيف حال أوليفيا؟
719
00:43:26,230 --> 00:43:27,700
زوجة ريان بارلو.
720
00:43:29,960 --> 00:43:32,040
من ضربك على وجهك؟
721
00:43:33,300 --> 00:43:34,910
كان هناك قتال.
722
00:43:35,380 --> 00:43:37,000
خرجت كلارا ودعتني.
723
00:43:37,020 --> 00:43:38,850
كريج، أنا بحاجة لمساعدتكم.
724
00:43:39,180 --> 00:43:41,210
- ماذا؟
- من فضلك، بسرعة، إنهم يتشاجرون.
725
00:43:41,460 --> 00:43:43,210
بين السفير
وحارسه الشخصي ؟
726
00:43:43,430 --> 00:43:45,720
- هل هذا من كان؟
- لم تعرفيه؟
727
00:43:45,990 --> 00:43:47,740
كانوا يصرخون باللغة الهولندية.
728
00:43:48,170 --> 00:43:50,790
حصلت بينهما
وضربني أحدهم.
729
00:43:52,300 --> 00:43:54,110
- هل تمكنت من تفكيكها؟
- نعم.
730
00:43:54,120 --> 00:43:55,750
اجلس! اجلس!
731
00:43:56,160 --> 00:43:57,810
- عيسى!
- الجميع مجرد تهدئة.
732
00:43:57,820 --> 00:44:00,070
وذلك عندما بيتر
ذهب فان بورين إلى الطابق العلوي؟
733
00:44:00,080 --> 00:44:02,210
كان أنفه ينزف
في جميع أنحاء قميصه.
734
00:44:03,250 --> 00:44:04,750
ماذا فعلت؟
735
00:44:04,940 --> 00:44:07,280
ذهبت إلى الطابق السفلي
إلى مرحاض.
736
00:44:07,900 --> 00:44:10,410
لقد تعرضت للضرب في الأذن
وكان رأسي يرن
737
00:44:11,140 --> 00:44:12,780
لذلك غسلت وجهي.
738
00:44:21,340 --> 00:44:23,040
وذلك عندما انطلقت.
739
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
لقد سحبت سلاحي
وخرج من حجرة المعاطف.
740
00:44:35,420 --> 00:44:36,860
هل رأيت من هو؟
741
00:44:37,780 --> 00:44:39,560
لا بد لي من ضرب بلدي
رئيس على شيء ما.
742
00:44:40,660 --> 00:44:42,380
أعتقد أنني سمعت طلقة أخرى.
743
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
مساعدة عاجلة.
744
00:44:52,830 --> 00:44:54,180
السفارة الهولندية.
745
00:45:04,140 --> 00:45:05,800
هل تحدثت إلى مانسفيلد؟
746
00:45:07,300 --> 00:45:08,940
قلت له ماذا
لقد أخبرتنا للتو؟
747
00:45:13,220 --> 00:45:15,060
كيف وصل المسلح
إلى السفارة يا كريج؟
748
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
لا أعرف.
749
00:45:17,480 --> 00:45:21,020
وكانت الطلقة الأولى التي أطلقت
من داخل السفارة أم من خارجها؟
750
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
لا أعرف.
751
00:45:22,340 --> 00:45:24,940
هيا، كريج، أنت
عضو دموي مدرب في DPG.
752
00:45:24,950 --> 00:45:26,280
كانت أذني ترن.
753
00:45:26,390 --> 00:45:28,570
كيف فعل المسلح
تجاوز رايان بارلو؟
754
00:45:28,580 --> 00:45:31,550
أطلق عليه النار في رقبته. لقد مات.
755
00:45:31,660 --> 00:45:35,620
نعم، والرصاصة التي
قتله جاء من سلاحك.
756
00:45:38,780 --> 00:45:40,080
حسنًا يا صديقي.
757
00:45:41,240 --> 00:45:42,540
هل تعتقد أنه كان أنا؟
758
00:45:44,180 --> 00:45:45,510
هل تعتقد أنني قتلت ريان؟
759
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
لا.
760
00:45:47,950 --> 00:45:49,250
لا، لا أفعل، ولكن...
761
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
تشير الأدلة
في اتجاهك.
762
00:45:52,640 --> 00:45:54,860
تم العثور على غلاف الرصاصة
في مكان الحادث يوحي
763
00:45:55,210 --> 00:45:57,860
الذي تم إطلاق النار عليه
النهج إلى السفارة.
764
00:45:58,140 --> 00:45:59,930
كنت في الطابق السفلي
الحمام. أذني.
765
00:46:00,340 --> 00:46:01,720
غسلت وجهي و...
766
00:46:04,820 --> 00:46:06,120
ما هذا؟
767
00:46:06,530 --> 00:46:08,130
إنها الرصاصة التي كانت
أخرجت من ساقك.
768
00:46:08,160 --> 00:46:09,850
لقد وجدوا نفس الشيء
رصاصة في ذراع كلارا
769
00:46:09,860 --> 00:46:12,070
وفي خزانة الكتب
في غرفة الطعام.
770
00:46:12,080 --> 00:46:13,380
ما هذا؟
771
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
ليس لدي أي فكرة. طبيب؟
772
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
لا.
773
00:46:16,680 --> 00:46:17,980
جديد علي .
774
00:46:23,950 --> 00:46:25,250
كيف حال ليزا؟
775
00:46:27,900 --> 00:46:29,200
لقد تحدثت معها؟
776
00:46:29,860 --> 00:46:31,820
رقم لقد تركتها أ
الرسالة ولكن ليس بعد
777
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
كريج؟
778
00:46:38,380 --> 00:46:40,720
إذا لم تخبرني،
لا أستطيع مساعدتك.
779
00:46:45,540 --> 00:46:47,300
ذهبت OTS.
780
00:46:49,820 --> 00:46:51,920
أنت لم تقل
مانسفيلد هذا، وآمل.
781
00:46:51,950 --> 00:46:54,250
أنا غبي ولكني لست بهذا الغباء.
782
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
- أهلاً.
- أهلاً.
783
00:47:06,680 --> 00:47:07,950
دي سي رزفي.
784
00:47:08,620 --> 00:47:10,160
- البروفيسور دالتون.
- نعم.
785
00:47:13,500 --> 00:47:15,720
هل تحتاج إلى معرفة
أي شيء عن الجسم؟
786
00:47:16,350 --> 00:47:18,190
من وجدها، هذا النوع من الأشياء؟
787
00:47:18,940 --> 00:47:21,360
إذا كان الأمر يتعلق
التحقيق، نعم.
788
00:47:23,540 --> 00:47:25,660
دعونا فقط نذهب ونرى
الجسد أولاً، أليس كذلك؟
789
00:47:28,940 --> 00:47:30,580
انها مجرد هنا.
790
00:47:39,980 --> 00:47:42,440
شكرًا. المسعفين
قطعها.
791
00:47:44,110 --> 00:47:47,960
قال الرجل الذي وجدها
كانت معلقة من هنا.
792
00:47:49,680 --> 00:47:51,380
أي علامة على وجود مصور حتى الآن؟
793
00:47:51,580 --> 00:47:53,920
- لا يا سيدي.
- وهو في طريقه.
794
00:48:04,580 --> 00:48:05,580
OTS؟
795
00:48:06,350 --> 00:48:08,310
- على الجانب.
- معنى؟
796
00:48:09,130 --> 00:48:11,800
يعني كان ينكح شخص ما
كان من المفترض أن يحمي.
797
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
كلارا.
798
00:48:14,460 --> 00:48:16,080
قال إن كلارا خرجت لإحضاره.
799
00:48:16,820 --> 00:48:18,230
هل تعلم عنه؟
800
00:48:19,100 --> 00:48:21,120
الاسبوع الماضي زوجته
اتصلت بي متظاهرة بأنها فعلت ذلك
801
00:48:21,130 --> 00:48:22,730
نسي الذي
التحولات التي كان يعمل بها.
802
00:48:22,780 --> 00:48:24,500
لقد اشتبهت في ذلك.
803
00:48:25,520 --> 00:48:26,820
هل هناك أي أخبار؟
804
00:48:27,480 --> 00:48:29,590
لا، نحن نبذل كل ما في وسعنا.
805
00:48:29,600 --> 00:48:32,260
- هذا الدكتور كننغهام.
- أتذكرك من السفارة.
806
00:48:32,270 --> 00:48:34,580
- كيف تشعر؟
- وكأن العالم قد توقف.
807
00:48:35,240 --> 00:48:37,470
- والرقيب وايتهيد؟
- سيكون بخير.
808
00:48:38,500 --> 00:48:40,640
وذكر قتالك
كان مع حارسك الشخصي.
809
00:48:40,950 --> 00:48:42,550
هل يمكنني أن أسأل عن ماذا كان الأمر؟
810
00:48:42,560 --> 00:48:44,810
قلت له لا أسلحة على الطاولة
لأنه كان غداء عائلي
811
00:48:44,820 --> 00:48:46,830
لكنه أصر. لذلك جادلنا.
812
00:48:47,020 --> 00:48:49,910
لقد فقدت أعصابي. أنا
دفعه. إنه خطأي.
813
00:48:50,120 --> 00:48:54,420
هل أفهم أنك تعيد فتح
التحقيق في اختطاف يعقوب؟
814
00:48:54,880 --> 00:48:57,750
لقد سلمت الملفات
من عام 1996 إلى الدكتور الكسندر.
815
00:48:57,760 --> 00:48:59,060
أتمنى ألا تفعل ذلك.
816
00:48:59,620 --> 00:49:02,160
ليس بالنسبة لي أنت تفهم،
لكن زوجتي السابقة، كاثرين.
817
00:49:02,180 --> 00:49:04,770
لقد عاشت على أمل طوال هذه السنوات
والآن أنت تعيد فتح القضية.
818
00:49:04,780 --> 00:49:06,280
نعتقد أنه قد يكون هناك رابط.
819
00:49:07,380 --> 00:49:08,850
لا يوجد رابط.
820
00:49:08,900 --> 00:49:12,230
جميع الأوراق مليئة
هذا الهراء العائلي الملعون.
821
00:49:12,740 --> 00:49:15,550
هذا هو القرن الحادي والعشرون،
ليست بعض المأساة اليونانية.
822
00:49:15,860 --> 00:49:18,080
- كلارا مستيقظة.
- اعذرني.
823
00:49:25,700 --> 00:49:28,090
- هل لديك فكرة عمن هي؟
- ليس بعد.
824
00:49:28,300 --> 00:49:30,800
كنت أنتظر منك أن تحصل
هنا قبل أن أتحرك أي شيء.
825
00:49:32,100 --> 00:49:33,450
قد يساعد ذلك.
826
00:49:36,290 --> 00:49:37,880
حاول النفخ فيها.
827
00:49:48,140 --> 00:49:49,440
هذه المرة الأولى لك؟
828
00:49:49,450 --> 00:49:51,860
لقد رأيت جثة هامدة من قبل
إذا كان هذا ما تعنيه.
829
00:49:53,590 --> 00:49:54,890
أنت بخير.
830
00:50:08,680 --> 00:50:10,060
ماذا تصنع من هؤلاء؟
831
00:50:10,860 --> 00:50:14,150
زهور. أنا لا حقا
أعرف الكثير عن الزهور.
832
00:50:15,140 --> 00:50:16,930
مزيج غريب.
833
00:50:23,260 --> 00:50:25,150
وأتساءل لماذا كانت تحمل هذا؟
834
00:50:35,220 --> 00:50:37,490
إنهم يبدون وكأنهم العائلة المثالية.
835
00:50:40,540 --> 00:50:44,020
إنها سيارة فان بورينز، اليوم
لقد اختفى جاكوب في عام 96.
836
00:50:44,240 --> 00:50:45,950
لقد جاءوا إلى
مشاهدة كرة القدم.
837
00:50:46,980 --> 00:50:50,730
- هولندا تلعب باللون البرتقالي .
- اها، نعم، نعم، يفعلون.
838
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
هامبستيد هيث.
839
00:51:03,820 --> 00:51:05,460
إنه مكان غريب للاختيار.
840
00:51:05,860 --> 00:51:09,100
للانتحار. لو كان
الانتحار... لا أريد أن أستبق الأمر.
841
00:51:09,360 --> 00:51:11,260
إنه يبدو وكأنه انتحار.
842
00:51:12,260 --> 00:51:13,960
فلماذا لم تترك ملاحظة؟
843
00:51:30,900 --> 00:51:32,380
هل وجدت ابني؟
844
00:51:33,120 --> 00:51:35,390
- لا، ليس بعد.
- والرجل الذي أخذه؟
845
00:51:35,560 --> 00:51:36,860
هل رأيته؟
846
00:51:40,300 --> 00:51:42,960
- ليس خطأي.
- أنا أعرف.
847
00:51:43,260 --> 00:51:45,710
كنا نختبئ ولكن هذا
الوقت ليس خطأي.
848
00:51:45,720 --> 00:51:47,550
لا أحد يلومك.
849
00:51:48,100 --> 00:51:49,850
هل يمكنك أن تخبرنا بما رأيته؟
850
00:51:51,260 --> 00:51:52,780
كنا في غرفة الطعام...
851
00:51:53,820 --> 00:51:55,680
ثم كلارا، إذا جلست
هناك وجاك هناك من فضلك.
852
00:51:57,300 --> 00:51:58,890
في انتظار الغداء.
853
00:51:59,460 --> 00:52:01,230
كان عيد ميلاد والدي.
854
00:52:01,560 --> 00:52:02,840
كان لدينا الهدايا.
855
00:52:04,260 --> 00:52:06,370
هذا يبدو جميلا، جميلا جدا.
856
00:52:06,390 --> 00:52:08,950
جادل والدي
مع حارسه الشخصي.
857
00:52:12,700 --> 00:52:14,660
جاء كريج لتفريقهم.
858
00:52:15,440 --> 00:52:17,860
ذهب والدي إلى الطابق العلوي
لتغيير قميصه.
859
00:52:18,780 --> 00:52:20,390
- وهذا عندما بدأ.
- عفوا يا سيدي.
860
00:52:23,540 --> 00:52:25,670
وبعد ذلك جاء رجل
في غرفة الطعام.
861
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
مرحبًا؟
862
00:52:28,530 --> 00:52:30,500
كان يحمل مسدسًا.
863
00:52:33,120 --> 00:52:34,420
هل يمكننا مساعدتك؟
864
00:52:38,220 --> 00:52:41,060
<ط> أمسكت جاك ونحن
اختبأ تحت الطاولة.
865
00:52:42,420 --> 00:52:43,720
يا إلهي!
866
00:52:49,710 --> 00:52:51,240
أطلق عليه النار مرة أخرى.
867
00:52:55,340 --> 00:52:57,220
وبدأت ترودي بالركض.
868
00:52:57,800 --> 00:52:59,140
وقام بإطلاق النار مرة أخرى.
869
00:53:00,090 --> 00:53:01,580
طلبت منه أن يركض.
870
00:53:05,200 --> 00:53:06,730
ذهب بعدها.
871
00:53:08,840 --> 00:53:10,540
فركضت أنا وجاك.
872
00:53:13,840 --> 00:53:15,360
ثم أطلق النار على كريج
873
00:53:17,700 --> 00:53:19,420
لذلك طلبت من جاك أن يركض مرة أخرى.
874
00:53:19,430 --> 00:53:21,150
رينين جاك، رينين!
875
00:53:30,820 --> 00:53:33,160
وجاك ركض وركض.
876
00:53:38,460 --> 00:53:39,850
أنا أعرف من كان.
877
00:53:40,380 --> 00:53:41,680
المسلح.
878
00:53:59,290 --> 00:54:00,590
لقد كان يعقوب.
879
00:54:04,780 --> 00:54:06,410
يعقوب؟ أخوك؟
880
00:54:07,120 --> 00:54:08,820
كنت أعرف أنه لا يزال على قيد الحياة.
881
00:54:10,980 --> 00:54:13,340
- يعني هل أنت متأكد؟
- لماذا تقول ذلك؟
882
00:54:15,060 --> 00:54:16,970
أنت في حالة صدمة.
883
00:54:17,460 --> 00:54:19,610
لقد كانت سيئة
مجروح، ألا تقول؟
884
00:54:22,060 --> 00:54:23,720
كيف تعرف ذلك؟
هل كان أخوك؟
885
00:54:24,250 --> 00:54:25,650
رأيت عينيه...
886
00:54:27,130 --> 00:54:28,770
يحدق في وجهي.
887
00:54:30,140 --> 00:54:31,880
وعرفت أنه هو.
888
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
يعقوب.
889
00:54:38,080 --> 00:54:40,310
كان لديه البندقية
مشيرا إلى قلبي.
890
00:54:41,460 --> 00:54:42,910
وقال اسمي.
891
00:54:42,950 --> 00:54:43,950
كلارا.
892
00:54:46,300 --> 00:54:47,570
ماذا كنت تقصد عندما قلت
893
00:54:47,730 --> 00:54:49,690
أن هذه المرة
لم يكن خطأك؟
894
00:54:55,720 --> 00:54:57,050
قبل 15 عامًا...
895
00:55:01,380 --> 00:55:04,520
كنا نلعب الغميضة
والسعي في الحديقة.
896
00:55:10,180 --> 00:55:12,770
كان أنا ويعقوب
ألعب لكني مللت.
897
00:55:14,460 --> 00:55:17,230
لقد عدت إلى
المنزل وذهبت إلى غرفتي
898
00:55:19,580 --> 00:55:21,580
وذلك عندما تم أخذ يعقوب.
899
00:55:23,260 --> 00:55:26,030
ولكن الآن، أخيراً،
900
00:55:27,060 --> 00:55:28,570
لقد عاد.
901
00:55:30,500 --> 00:55:35,500
"فيجف، زيس، زيفين،
اخت، نيجين، تيان."
902
00:55:36,640 --> 00:55:38,270
أنا قادم للحصول عليك!
903
00:55:43,100 --> 00:55:46,080
تم أخذ جاك من قبل شخص ما
نعتقد يبدو مثل هذا.
904
00:55:46,090 --> 00:55:47,760
ابحث عنه، نجد الصبي.
905
00:55:47,920 --> 00:55:49,540
نحن نخطط لإقامة هذه الممارسة
906
00:55:49,730 --> 00:55:51,200
ونحن نبحث
لشريك ثالث.
907
00:55:51,310 --> 00:55:52,730
هل تعرض علي وظيفة؟
908
00:55:52,740 --> 00:55:55,490
الرقيب وايتهيد
و كلارا فان بورين.
909
00:55:55,820 --> 00:55:57,380
عليك أن تثق بي.
910
00:55:57,580 --> 00:55:59,140
كنت أعرف أنها لن تكون كذلك
سهل. لقد قرأت عن إعادة التأهيل.
911
00:55:59,150 --> 00:56:01,990
لذلك دخلت وأطلقت النار على
الجحيم من عائلة فان بورين؟
912
00:56:02,100 --> 00:56:03,160
هل هذا ما يقولونه؟
913
00:56:03,170 --> 00:56:05,900
أنت لا تفكر
من تركنا، أليس كذلك؟
914
00:56:06,900 --> 00:56:09,520
انها مجرد ما كان لي
طلب للحصول على مرجع.
915
00:56:09,540 --> 00:56:12,930
على ما يبدو عينتين
تم العثور على الدم.
916
00:56:13,020 --> 00:56:15,060
لماذا أطلق عليه النار مرتين؟ إما
الرصاصة كانت ستقتله.
917
00:56:16,420 --> 00:56:17,800
هذه ليست حالتك.
918
00:56:18,780 --> 00:56:20,460
ومن كان
مكان آخر وضعت ل؟
919
00:56:20,480 --> 00:56:23,940
بيتر فان بورين، ترودي فان
بورين، كلارا، جاك، حارس شخصي؟
920
00:56:23,950 --> 00:56:25,920
خمسة أشخاص ل
الغداء، ستة أماكن وضعت.
921
00:56:25,950 --> 00:56:28,110
الآن كان الآخر
واحدة للقاتل؟
922
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
ديدريك؟
923
00:56:31,920 --> 00:56:33,310
هل وجدوه بعد؟
924
00:56:33,540 --> 00:56:35,920
ما لا أفهمه أيضًا
هو أن الحمض النووي لديديريك
925
00:56:35,930 --> 00:56:36,970
لم يعد على النظام.
926
00:56:37,340 --> 00:56:40,700
أنت نحيف جدًا
الجليد، كبير المفتشين.
927
00:56:40,740 --> 00:56:42,840
إذا غادر هاري، هذا
يغلق القسم.
928
00:56:44,240 --> 00:56:47,220
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk